Крест
Покайтесь, ибо Господь грядет судить
Проповедь Всемирного Покаяния. Сайт отца Олега Моленко - omolenko.com
  tolkovanie.com  
  omolenko.com  
  propovedi.com  
  Избранное Переписка Календарь Устав Аудио
  Имя Божие Ответы Богослужения Школа Видео 
  Библиотека Проповеди Тайна ап.Иоанна Поэзия Фото
  Публицистика Дискуссии Библия История Фотокниги
  Апостасия Свидетельства Иконы Стихи о.Олега Вопрос 
  Жития святых Книга отзывов Исповедь Статистика Карта сайта
  Молитвы Слово батюшки Новомученики Пожертвования Контакты
Главная страница сайта Печать страницы Ответ на вопрос Пожертвования Видеоканал проповедей Вниз страницы Вверх страницы К предыдущей странице   К вышестоящей странице   К следующей странице Перевод
Google+ страничка   YouTube канал отца Олега   YouTube канал стихотворений Олега Урюпина   Facebook страничка  


ВКонтакт Одноклассники Facebook Twitter Google+ Blogger Livejournal Яндекс Mail.Ru Liveinternet

Григор Нарекаци. Книга скорбных песнопений. Главы 65 - 74


Для прослушивания рекомендуем установить flash-плейер:

Get Adobe Flash player



Глава 65



Слово к Богу из глубин сердца



1

И днесь я, прародитель богохульников, глава грешников, предводитель нечестивцев,
Первый из провинившихся, образец преступников,
Аттикиец по бесславию, но не по благополучию,
Вот я рассказал о сокровенном моем,
Почитаемое мною осрамил,
Обнародовал тайны,
Сокрытое выявил,
Показал потаенное,
Собранное мною развеял,
Изрыгнул желчь горечи своей,
Выдал сделки со злом,
Выжал гной, накопившийся в язвах,
О глубине грехов своих рассказал
И сорвал покровы притворства,
Покрывало уродства откинул,
Снял одежды с позора своего,
Мерзость показал,
Смерти осадок извергнул,
Опухоли на душе моей изъязвленной
Тебе, Первосвященнику – Христу, я открыл,
Душу я свою не пощадил в беде,
Не лицеприятствовал любви к плоти своей,
Старые корни вытащил на свет,
Беспощаден был к нуждам природным,
Разорвал я связь единения
И разрушил замок сердца своего,
С желаниями, добычей [дьявола],
Я ратоборствовал, как со смертью злокозненной,
Неизвестные [грехи] вынес наружу,
Показал великому кучи накопленных [бед своих],
Поставил истца перед судией,
Опыт грядущего я ныне уж обрел,
Расторг я союз свой с ниспровергателем,
Отрекся от обета лукавому,
Победоносное завершение битвы
Я оставил Тебе, Господи Иисусе,
Выдвинул вперед я боевую рать,
В сопротивлении нападению уповал я, Боже, на Слово Твое,
Воинство приверженцев мрака предал я оружию ангелов.

2

И вот ныне Ты, Создатель всех тварей,
Сын Бога Всевышнего, Христос,
Меня, здесь охаянного сими словами
И битого столькими ударами,
Ты не отдашь ведь на повторный суд в тот великий день!
И днесь, Всесильный, Неисповедимый,
Неизреченный, Благодетельный Царь Бессмертный,
За застенчивость такую, за самоуничижающее смирение мое,
На кое сам себя я с великим презрением в душе осудил,
Излей Ты напевы этой книги
Укоризной и стыдом на лицо дьявола
И лик мой, [лик] устыдившегося, укрепи.
Знамением Креста Твоего.
Сопряги печать света Своего с благообразием лика моего,
Знамение силы Твоей утверди на обличье моем,
Очертания древа жизни запечатлей на ланитах моих,
Искусство дивное Свое на челе моем сиянием ознаменуй,
Не переиначивай на мне Свой знак светозарный,
Не удаляй из поля зрения моего сияние благословения Своего,
Не отводи от головы моей уверенность в залоге веры Твоей,
Не поколебли твердость порога уст моих –
Славу освящения Твоего.
Заступничество Твое обожаемое с чувствами сердца моего свяжи,
Четырем веществам сущности моей
Ты придай сияние четырехкрылого [Креста] Своего,
Воздетым рукам моим
Да поможет Твоя Власть Спасителя,
Дар приносящим перстам моим
Пусть отвагу внушит знамение Твое,
При удалении моем [из мира сего]
Не отдаляй Ты Святость Свою,
Не лишай уважения, когда в саван оденут меня, прегрешившего,
Не отвращай от души моей непременного Спаса Твоего,
Не сотри черт Твоих, Животворец,
С меня – начертанной тобою души;
Не повреди отпечатка могущества крови
На богообразном хоране моем,
Пусть вместе со мною [кровь, Твоя] поселится в могиле моей,
Когда истечет мое несчастное тело –
Пусть сохранится на мне елей Благодати Твоей,
В день обновления с ним я встречу Тебя, Славы Жениха,
По [знакам] Твоим там буду я признан,
Стараниями Твоими буду украшен,
Благодеяниями Твоими, Великий, я буду почтен,
Облачениями купели возвеличен буду, очищенный милосердием;
Накинь, Всеблагий, плащ нетленности Свой
На изнуренное грехами тело мое,
Пусть не пристанут к [милостям] Твоим искусителя [злые деяния],
Пусть сгинет [тот, кто] изводит душу мою,
Хитросплетения обитателей тьмы да не явятся вместе со мною.
Да будет благословен Именем Твоим, о Благий, ров покоя моего,
Да будет расширено Тобой для меня место злоключения,
Да будет покоем мне, о Попечитель, сие узилище гнева,
Темная [могила], как утроба, да вскормит меня, чтоб [вновь] взрастить,
Надеждой своей сбереги меня в том обиталище тесном,
Дланью Твоей да уберегусь я на одре смятения,
Руками Твоими буду я принят в доме отчаяния,
О Ты, Восхваляемый, будь вместе со мною в чертоге бедствия.
«Увы» мне здесь тысячекратное,
Ибо был некогда и я небородным,
А ныне я – в бездне;
Некогда радовались мне,
А ныне – плачут обо мне.

3

И днесь, однако, Ты вновь благословен всеми тварями –
Небесными и земными, – и мертвецами из преисподней,
Ты, неповинный в изгнании моем!
Я впал в заблуждение, был я отчужден,
Я обезумел и [погряз] в долгах,
Стал презираем, изнемогаю я,
Отступился я и был низвергнут,
Сбился я [с пути], меня предали,
Был отвергнут я, [стал совсем] чужой, [был] заполонен,
Соблазнился я, прокляли меня,
Стал несчастным я, упился [вконец] и стал негодным,
Я был поглощен, и обманут я был,
Стал я нечестив, осквернен, погиб, растлился совсем,
Нет Твоей доли во всем этом зле,
Ты один [всегда] – неизменно добр,
И днесь, когда Ты благоволишь ко мне,
Мрак [могилы] тогда излучает мне свет.
[Если] светильник Твоей надежды там –
Ночь [для меня обращается] в утро,
Приобщившийся тела Твоего проживает без сомнений стыда.
А я себя не причисляю к живым,
[А ожидаю] я неизбежный конец,
Но и погибшим себя не считаю
Ввиду несомненного обновления.
И полагаю себе заказанным я
Из-за неискупимых грехов исход в жизнь Твою,
Но и открытым вижу рай для себя
Ввиду благой вести о спасении;
Ибо не так тревожит [меня] плач отчаяния,
Как бодрит длань Твоя, вознесенная для спасения,
Так даруй же, Господи, даруй милосердие всем тем голосам,
Кои восхваляют и благословляют навеки Тебя. Аминь!

 

 

 

Глава 66



Слово к Богу из глубин сердца



1

Днесь, если примет кто, [как] снадобье, мольбу,
Молясь по сей книге смиренной –
Коль молящийся будет из грешников, –
Я с речью своей присоединюсь к нему;
Коль стенающий будет праведник –
Вместе с ним за [молитву] сию буду прощен ради него и я.
Коли ж таковой сам себя счастливым сочтет,
Оставив сетования мне лишь одному, –
О себе я стану утверждать то же самое.
Но пусть вспомнит он Соломона и слова его вдохновенные,
Мол: «Кто может сказать, что сердце чистое у него,
Либо кто может гордиться тем, что чист от грехов»,
Ибо не вознесся [еще] человек земнородный,
Кто был бы волен не держать ответ;
И не [было еще] бегуна проворного,
Кто в беге надеялся бы на себя одного;
Даже если были бы в полете у него крылья мощные,
Пусть бережется и дважды боится, как поучает Павел;
Кто утвердился уже на камне,
Как бы на землю ему не упасть,
Подобно [законодавцу], установившему
Справедливое это правило.
Пусть праведник примет укоризну сию
Как средство, коим увенчается,
Дабы не сойти необдуманно с высот недосягаемых;
Осужденный же на кару – как повод к свободе,
К коей, вознесшись от погибели смерти духовной,
Надежно станет он жить!
Пусть будут навеки памятником мне
Неистребимо высеченные заветы сии.
И будут они, не переставая, за меня, бедного,
За душу смертную немолчно звучать,
Горестным плачем, не переставая, вечно вопиять.
Мои сокрушенные кости в плащанице из праха в могиле
Пусть безмолвным шепотом исповедуются в том же.
Дай плоти моей, в земле растворенной, голосом тем же неслышным
Тебя, Тайновидца, о том же просить.

2

Господь сострадания, Родник Милосердия и Даритель Благ,
Сын Всевышнего, Господь Иисус Христос,
Смилуйся, сжалься, возлюби,
Посмотри на горе мое,
Брось взгляд на крушение [сердца] моего,
Снизойди к беде моей,
Узри смятение бессильного отчаяния моего,
Помоги гибели предать пороки [мои],
Прикоснись, как целитель, к злополучным недугам моим,
Приклони с ласкою ухо к жалостному плачу моему,
Услышь немые стоны мои из бездны глубокой смертной могилы,
Ушами – всеслышащим орудием слуха – услышь
Глас мольбы изнуренной плоти моей.
И коль [душа] – залог жизни – нетленна,
Да будет милосердие любви Твоей неизменно.
Будь кротко соучастником [мне], изможденному немощью,
К лику моему мертвому вражды не питай,
С бездыханным образом моим не вступай в тяжбу разбора,
Не прибавляй ударов мне, измученному смертью,
Со [мной], разбитым сосудом глиняным, не сражайся Ты беспощадно,
На меня, удрученного приговором [смерти], не гневайся боле
Меня, разрушенное здание, не предавай наказанию,
Меня, пса умерщвленного, не забрасывай камнями,
На меня, блоху раздавленную, не греми [так] грозно,
На меня, прах опороченный, не рычи громко, как на надменного.
Меня, золу презренную, не призывай Ты на суд избранных,
Во мне, пыли рассеиваемой, не ищи противника Себе,
Меня, типу гадкую, не суди, как врага [Своего],
Меня, мерзость гнусную, не толкай, как кулачного бойца,
Меня, ограду истлевшую, не береги, как долю геенны,
Меня, осужденного всем множеством слов, не порицай снова.

3

Вот они, горестные, многоскорбные мольбы,
Вознесенные из злополучной мрачной могилы;
Подтверди Благословенное Слово Твое,
Что неизменным пребуду всегда по сердцу доброму,
Ибо и ныне, пока я живой и говорю [с Тобой],
Я мертв для Тебя, непостижимого;
Так же, умерев насильственной смертью,
По воле Твоей, Всемогущий,
Пребуду верою своей я неизменен.
Ныне умоляю Тебя, милосердно взгляни на меня
Господь Иисус Христос,
И не допусти, чтобы жил я вместе с Велиаром.
Благодетель Единственный, Душеспаситель,
Могущественный, Человеколюбивый,
Громкое оповещение неживое, несущее смерти пагубную весть
О погребении горестном, соблаговоли Ты услышать,
Подобно шуму голосов, стенающих и плачущих,
Тебя умиротворяющих,
И Дух Твой Благий посели со мной,
Даруя мне свет [Свой] во тьме.
Животворящих Твоих страстей обожаемые частицы
Да пребудут со мною,
Чтобы охранять меня, [держать] при Тебе, как залог сокровищ,
И даровать мне обновление жизни,
Чтоб принадлежать мне как неиссякаемый запас оружия;
Вечно быть при мне, как камни пращи,
Как духовные средства для изгнания полчищ сатаны.
Битву [сатаны] против меня, Господи, пусть выиграешь Ты,
Ибо, если он выйдет воевать со мной, –
Город найдет он свободным от войск
И рог воинственный – безмолвствующим,
Ты же, Господи, защита моя неусыпная, вечная.

4

Коли уж ныне, до судного дня, [дьявол] поспешит
Уготовить мне узилище неодолимое,
Я сотворю молитву Господнюю –
Ему она будет как смерти удар.
Коли замыслит опрокинуть меня долу –
Я паду на колени пред Создателем.
Коли задумает вывалить меня в прахе земном –
Пусть отринет его тот же [прах], налипший на Божье Лицо.
Коли причинить боль тяжкую мне вознамерится он –
Пусть истомит его пот, смешанный с кровью,
По Лицу Спасителя мира обильно текущий.
Если заложит на пути к добру он душу мою –
Пусть вызволят меня нуты всесоздателя.
Коль отступиться от даров света вынудит меня [сатана] –
Долготерпение [Христа] против брани хулителей
Пусть заставит умолкнуть и его вместе с ними.
Коль выпустит в меня стрелу смертоносную из оружия тайного –
Пусть настигнет его заостренный конец
Стрелы из колчана [Небесного] Отца.
Коль с темною [целью] под покровом света
Захочет оп нагло склонить к дурному –
Пусть его доконают удары,
Что нанесли Всесоздателю в ризой покрытую голову.
Коли дерзнет он воспрепятствовать твердости рук моих,
Посох, что вложен был в десницу Создателя, –
Пусть, замучив его, заставит замолкнуть.
Коль, насмехаясь, пренебрежительно станет поносить он меня,
То, как сносил Всемогущий глумление, – пусть насмеется над ним.
Коль талисманом иль какой-либо ладанкой станет вокруг меня колдовать –
Всесильному Богу нанесенная пощечина пусть жестоко его пристыдит.
Коль с наступлением темени ночи в мрачном коварстве дерзнет он на бой –
Пусть явление Твое в сиянии света предаст, [о] Боже, позору его.
Коли, искушая полуденным зноем и суховеем, иссушенным солнцем,
С корнем вырвать он пожелает меня,
Да засохнет [вконец] он, сломленный силою света Креста Твоего!
Коли задумает лишить благодати, данной мне Духом Святым,
Плевок, полученный за меня, грешника, херувимов Владыкой,
Пусть же его укорит!
Коли покажет он мне клыки разящие –
Пусть же [тогда] заставит его смолкнуть
Всевышнего, уст немота.
Коли душу изъязвит мне уколами мелкими –
Пусть пронзят его гвозди, проткнувшие Создателя всех.
Коли склонит меня на путь нечестивых намерений –
Пусть свяжут его гвозди с ног непостижимого.
Коли опьянит он меня лестью жестокою –
Пусть желчь и уксус в питье Благодатного горечью исполнят его.
Коли поймает у древа [познания] меня за вкушением первых [плодов] –
Пусть же захваченный грозным таинством Креста
Будет на веки вечные он осужден.
Коли будет учить меня бунтовать против воли Господней –
Пусть его сгубит беспредельного [Бога] шея склоненная.
Если, толкая на смертную гибель, он [тяжко] ранит меня –
Пусть пронзит его острая пика –
Оружье, проткнувшее Творца адамова в бок.
Коли муками горестей адских [кольцом] окружит он меня –
Пусть холст савана Вседержителя тварей захватит его самого.
Коли коварно заставит меня на дно смерти взглянуть –
Пусть умертвит его обитание в смертной скале [Бога] Живого.
Коли смеяться начнет, мол, [подвержен] я людским соблазнам, –
Пусть снова согнется он с волею сломленной,
Когда Бог Бессмертный, воскреснув со Славой,
Оживит с собою и умерших всех.
Коль возрадуется [лукавый], освободившись от малых пут тысячелетних –
Пусть тут же опять затрепещет он,
[Помня] цепи грядущие беды неминучей,
Ужасного плена, мук бесконечных.
Коль снести будет трудно ему удар первый –
Пусть подадут ему вести плачевные
О конечной гибели в негасимой геенне,
Что уготована и ему, и ангелам его
В великий день великого суда.

5

А я, Господи Иисусе, на Тебя уповаю,
Царь Единый, Вседержитель Могучий,
Создатель небес и земли и всех украшений на них;
В ожидании пришествия Твоего и Милосердия Твоего, о Спаситель,
В надежде припадаю к стопам Твоим и лобызаю следы пят Твоих,
Признаюсь в поражении своем и грехи свои открываю,
Камнями упреков забрасываю себя и от стонов сердца [весь] пылаю я.
Угрызениями совести весь я изъязвлен, в пламени дыхания своего я горю.
Горькая роса слез моих жжет, действие почек меня иссушает,
От ветра отчаяния я засыхаю, от сурового вихря я угасаю,
От неотступных прошений я беспокоюсь, от скорбных стенаний [весь] я дрожу,
От тяжких страстей изнемогаю, от печали душевной в волнении я,
Рыдания вьюги вздымают мне грудь, столкновение волн меня сотрясает,
Трепещу я, слыша молву, помня ужас [грядущий] – я погибаю.
Представляя судилище, я сохну
И умираю от угроз Твоих, о Великий!
Выслушай, Многожалостливый, Очищающий,
Человеколюбивый, Долготерпеливый,
Сладость неизреченная, день добрый, вожделенное утро,
Ибо властен Ты во всем и можешь [даровать] мне
Спасение великое, когда дух свой я испущу.
И Тебе вместе с Отцом и Духом Святым
Слава вовеки. Аминь!

 

 

 

Глава 67



Слово к Богу из глубин сердца



1

И все же премного справедливо Слово Бога Христа
И осуждает меня более, нежели прародителя зла – сатану,
Ибо для него [Христос] явился,- чтобы разрушить деяния его,
А для меня – чтобы устаревший мой образ обновить:
Вся сущность моя – образ истинный Бога Великого –
Будет взята и соединена с Богом в неделимом смешении.
Ему не даровано ничего из многого – на меня же излито все в изобилии,
Никогда ради Него Его не пытали –
Ради меня беспрестанно Он приносится в жертву,
Он непричастен к жизни, а я постоянно предвкушаю спасение,
Он изгнан крестом – меня же укрепило [то же] знамение.
Он светом отринут – приобщаюсь я к Славе,
Ему не обещан был покой на земле –
Мне же в собственность он отдал небеса.
Лишили его залога [надежды],
Я же не лишен Его, он навеки со мной.
Его заключили в стадо свиней – во мне он сам стал сильнее.
Сравнил Он его со скорпионом – меня же сиянием ознаменовал,
Его пресмыкающемуся Он уподобил – меня же окрестил во Имя Свое.

2

А я отрекся от благоволений Божьих, от Многомилостивого Творца [своего],
И вознамерился вслед за дьяволом заглянуть вместе с ним на адово дно;
И вот я, не заслуживающий милостей, неблагодарный за благодеяния,
Неспособный любить, стянутый ремнями грехов,
Уязвленный в глубь почек, пальмы ствол подрубленный, вино перебродившее,
Затопленное поле пшеницы, заемное письмо просроченное, сговор расторгнутый,
Отпечаток обезображенный, искаженное подобие, одежда спаленная,
Чаша утерянная, потонувший корабль, жемчуг искрошенный,
Драгоценный камень, брошенный [в воду], высохший саженец, подпорка сломанная,
Дерево, истлевшее вконец, изуродованная мандрагора, разрушенное строение,
Разбитый жертвенник, растение, с корнем вырванное, елей, вылитый в уличную грязь,
Молоко, выплеснутое на кучу золы, приговоренный к смерти из полчища смертников,
И поелику, поучаемый всегда вместе с Иерусалимом
Словами пророков, притчами о Вавилоне,
Я, злополучный, не образумился,
Вот почему я
Здесь презираем, а там опозорен,
Здесь я охаян, а там порицаем,
Здесь я осмеян, а там упрекаем,
Здесь враждуют [со мной], а там выговаривают,
Отсель обезумел я, оттуда отринут,
Здесь стенания, там сетование,
Здесь сомнения, там свершение,
Здесь муки, а там воздаяние,
Здесь злоключение, там зрелище суда,
Где нет ни слова оправдания, ни гласа мольбы,
Ни счета дням, ни хода времени,
Ни путей надежды, ни врат милосердия,
Ни десницы защиты, ни длани попечения.

3

Но Ты – Упование, Ты сам – и Спасение,
Ты – Попечение, Ты – Искупление,
Ты – Блаженство, от Тебя – Исцеление, от Тебя – Милосердие,
Единственно Сильный, Живой, Неизреченный Господь Иисус Христос,
Бог – Благодетель, Благословенный, Благословенный и вновь Благословенный,
Вместе с Духом Своим Святым навсегда вознесенный,
Во Славу Сущности Отца Твоего, о Великий, во веки веков. Аминь!

 

 

 

Глава 68



Слово к Богу из глубин сердца



1

И днесь, вспоминая ужас вышеописанный, кой от Бога, угрожая, дошел до меня,
Как перестать мне снова тужить или как осушить реки моих слез?
Ежели бурные потоки разлива реки,
[Разделившейся] на четыре рукава,
С одинаковой щедростью обильно орошающие Едем и всю землю,
И родник, откуда они все бегут, к очам моим подвести –
Их не хватит, чтобы потушить пламя безмерности моих грехов.
Или, [если бы] желанием пророка святого голову мою
Наполнили щедро водою, а светильник зрения на лице моем –
Видением мерно текущих вод – и это не смогло бы измерить
Боль и тревогу моей разбитой души.
И ни жалобные стенания повсеместные,
Женами-плакальщицами сочиненные,
Ранящие душу и сердце, [не смогли] передать
Горечь беды через пение или напевом голоса.

2

Проклят день бытия моего, а не Иова и не Иеремии,
Ибо даже одного из них не стоит весь мир;
Не отчуждения достоин, а празднования день [рождения] их;
Итак, посему обо мне это, не достойном ни света, ни блага какого.
Совпадает проклятие сие с днем, когда я родился –
Сын погибели, смерти наперсник, пахарь грехов и безбожия прислужник,
Ибо не остался я [верен] обету жизни, данному Тобой, Благодатный Боже;
Не пошел я по заветам Твоим животворящим, бессмертие дарящим;
Не потрудился я на жатве кореньев, коими, как выпадет снег,
В дни суровые прокормиться б я мог;
Не возвел прочных стен, не покрыл кровлей жилище,
Кои от дыхания буйного ветра меня охранят;
Не запасся остатками съестного на бескрайних путях,
Кои б мне [помогли] спастись от бедствия голода;
Не припас Тебе мольбы и молитвы,
Чтоб пред Тобой решиться предстать;
Не запасся я залогом спасения – святостью жизни,
Поручительством моего обновления.
Не отчитался сопернику своему
На пути жизни о выборе моем,
Дабы уже здесь спастись мне от судьи.
Не предстал я пред ним, с руками, полными благословения,
Дабы стать соучастником законодавца и освятиться.
Не остерегался, двигаясь вперед,
Не искал покровительства сзади,
Правая рука не была вооружена,
В левой – не было щита для защиты,
Что спасло б меня в бою от опасности;
На коня своего я сбруи не надел, бойцов не снабдил я оружием,
Чтоб подготовить поле сражения.
Ранних плодов я не собрал, [на сбор] поздних плодов не успел,
И ныне без благ я остался в смятении,
Нет цветка святости у меня, нет и елея милосердия,
В ночи темной, беспросветной, в дремоте смерти покоюсь я,
И тревога трубящего в рог спешить мне велит.
Брачные одежды я вновь сбросил с себя, миро жизни опять растерял,
И вот затворились двери свадебного пира.

3

И ныне как мне утешиться от горестей стольких?
Иль к мраку скольких сомнений мне прибавить свет надежды на жизнь?
Иль куда мне направить стопы ног своих?
Иль в какую надежду вперить мне очи свои?
Иль какую отметить мне тишь средь валов?
Иль к какому вожделенному благу длань мне воздеть?
Ибо ведь с высот небесного свода –
Оттуда полился дождем огнь на Содом,
Как речено было,
И ведь дно бездны земной –
Оно же разверзло пасть свою жадную
И поглотило войска Авирона с Дафаном
Коль дерзну я бежать от держащего –
Может схватить меня змей огромный,
Коли стану я со зверями скитаться –
Прыткие сии поспешат отомстить мне за создателя
Скорее, чем [медведицы] некогда [отомстили]
Сыновьям жрецов, отрокам Вефильским,
Отомщенным за Елисея.
И если везде погода ясна –
Египтянам она стала «тьмой осязаемой».
Коль [взгляну] я на птиц в вышине –
То слетелись они на заклание жертвы
[В ожидании] окровавленных трупов.
Если, расхрабрясь между слабыми, я потеряю силы пред осой,
То что же мне львы?
Коли выживу я, не разодранный медведем, –
Мошкару, жаждущую крови, встречу я в пути;
Коли бездумно усядусь я где-то –
Комары гнуснейшие налетят на меня,
Как пламень кипящий из огнемета.
Коли сбегу, рогов оленьих спасаясь, –
Жальца досаждающих мошек растерзают меня.
Коли, прячась от зноя, в келье потайной уединюсь я –
Явится мне отвратительный образ грехов –
Мерзкая, гнусная жаба.
Если где-нибудь в поле, выбрав место, присяду я –
Песьих мух множество стай меня окружат,
Не говоря о саранче и кузнечиков войске мощном
Вкупе с гусеницами ядовитыми, на вид неживыми,
Вместе с градом, кажущимся водой, и инеем вредоносным,
Будто внешне, на вид, безоружными и слабыми;
Но, ударив, по мановению Божьих очей, очень сильно и грубо,
[0ни] поразили, вырвали, развеяли надменную гордость и буйную силу
Жезла фараона.
И одержали победу.
Все это – пример тайных мук изводящих,
Глазу невидимых, душу томящих, потаенно вредящих,
Каковые [на долю выпали] нечестивцам египетским.

4

Но Ты, Всемогущий, Творец всего [сущего], Владыка всех [тварей],
Явись ненавидящим меня, чтоб отринуть их [всех],
И помилуй меня, с милосердием вновь
Протяни руку спасения мне,
Мне, сомневающемуся, страждущему, смятенному,
Запутавшемуся до смерти грешнику,
Ибо Ты один признаваем, как Бог,
Восславляемый вечно вместе с Отцом
И Духом Твоим Святым присно. Аминь!

 

 

 

Глава 69



Слово к Богу из глубин сердца



1

И днесь благодаря Тебе, о Великий и Искуснейший Создатель моего бытия,
Мой Господь и Бог,
Я непрестанно киплю в очищающей плавильне Твоей любви,
Но никогда не становлюсь чистым,
Стремлюсь слиться, но не соединяюсь.
Так что напрасно трудишься Ты надо мною,
Мой небесный зодчий – мастер дел серебряных,
Как сказано в известной притче пророка,
Злое во мне не отделилось [от серебра]
Я сам, безмерно заблуждаясь,
Подобно жалкому безумцу, бесом одержимому,
Дерзаю говорить неподобающее
Скорей для умножения моих грехов,
А не для обретения тем самым примирения.
Но дабы уготованные в загробном мире муки
Не показались мне чрезвычайной участью,
Жестоким жребием и воздаянием несоразмерным,
Земная жизнь навечно сохраняет в моем теле
Крохи и следы былых проклятий,
Дабы чрез беды малые, ничтожные
Готовился к [страданиям] великим.

2

Сами собою возникают и плодятся в чреве
Копошащиеся разные тонкие черви,
Глисты, украдкой нутро сосущие,
Гниды гадкие и какие-то скопища
Из пота возникших, гнусных, жалящих,
Порождающих жжение и зуд [насекомых].
Есть и другие разбойники дикие,
Что подобны злым духам, кои ночью сражаются,
Либо варварским толпам приверженных тьме грабителей,
Либо свирепым, кровожадным аравийским волкам;
Крадучись, подбираются, угрюмые, темные,
И хоботком загнутым, крепким, лощеным,
Похожим на жало скорпиона,
Будто колючим шипом ужалив,
Тянут, высасывают влажную кровь;
Мой отдых в постели они превращают
В страдания жестокие.
Но коли подымется чья-то рука,
Дабы воздать им за их зло ,
Они тотчас же чуют опасность,
[Грозящую им] от человека,
Коему вред они учинили,
И крохотные их безволосые тельца
Тотчас, как на крыльях, взлетают в прыжке;
Как саранча, с места на место прыгая,
Они, подобно коварной плутовке лисе,
Прячутся хитро по щелям и отверстиям,
Дабы спастись от грозящей им смерти.
Но столь ничтожные и немощные твари –
Они не только простолюдинов и сброд,
Но и самих царей могучих и грозных
Обращали в бегство и изгоняли,
Принуждая их
Либо подыматься в верхние покои дворцов высоких,
Либо селиться под небом открытым.
Многие из воителей доблестных,
Кои подчиняли себе толпы,
Властвовали над народами
И овладевали городами [разно] племенными,
Сами подтверждали поражение мощной длани своей:
«Мы не устояли пред высшею силою
И потому, бежав, достигли места сего».

3

Но что побуждает меня говорить
О каких-то ничтожных, гнусных и презренных созданиях?
А то, что они суть могущественные
И неопровергаемые защитники Божьи,
Кои напоминают мне о [муках] загробных,
Являя собой горькие плоды в неправедном теле моем.
Вкупе с ними возникают и пагубные недуги извне,
А также скопления неумолимых пожирателей,
От коих нет избавления,
Но из-за коих я принужден уразуметь
Страдания грядущие тела.
И нет убежища, где можно было бы скрыться от них,
Ибо без воли Твоей и промысла
Тщетны все усилия разума
И изобретательности человеческой.
Но Ты, о Благодетель, имеешь достаточно
Всяких целебных для жизни снадобий,
Коли пожелаешь спасти и обновить,
Очистить от грехов, уврачевать и дать жизнь.
Слава Тебе от всех во веки вечные. Аминь!

 

 

 

Глава 70



Слово к Богу из глубин сердца



1

После речений о малых сих земнородных,
Не причисляемых
Даже к тварям живым,
[Продолжу я речь свою], расскажу о великих родах,
О восхваления достойном торжестве
Нелицеприятного суда [Бога] страшного.
И если бы они были [даже] очень близки Богу,
Как древние наши патриархи, иль пречисты, как пророки,
Безупречны, как апостолы, и наидостойнейши, как мученики, –
Коль не возлюбишь меня Ты в неистощимой Своей доброте,
В неизменном попечительстве и неиссякаемом милосердии –
Бесполезно искать у них мне спасения.

2

И [воистину], ежели даже самому Аврааму я голос подам,
[Страдая] от жажды там, в зное,
Как поучает жалостливая притча о богаче,
То и капли воды не сможет мне дать он,
Ибо и он связан слабостью, общей [для людей], и немощью.
А если к Моисею [я обращусь], то и он поражен бессилием –
Ведь не был он в силах спасти мужа, искавшего хворост
И собиравшего его в день субботний.
А если к Аарону – то он и сам нуждался в молящем.
А если к Давиду – то средь обилия добродетелей есть за что и его порицать.
А если к Ною, Иову, Даниилу – о них толковал и пророк Иезекииль,
Поименно даже их называя, сообщая о них
Как бы от Имени Бога:
«Живу Я, говорит Господь;
Не спасли они ни сыновей, ни дочерей от гнева, который падет;
Только бы они лишь [сами] спаслись».
А если к Петру – утесу веры, то, едва отдалившись от попечения Твоего,
[Очень] скоро и он впал в грех какой-то.
Не говоря уж о многих других, кои, хоть всегда и блаженные,
Но склонны были к разного рода порокам.
Среди них и некий пророк по имени Иоас,
Который [тоже] по-человечески соблазнился,
[Хотя и] преданно Богу служил.
И многими это не понято было,
Но можно будет как-то истолковать.

3

И поелику мера силы спасения людей решена
И сие показали они,
Помилованные Тобой, Благодатным, и ободренные Тобой, Вседержителем,
Призванные Тобой, Заступником, и очищенные Тобой, Всеискуснейшим,
Облагодетельствованные Тобой, Освободителем, и исцеленные Тобой, Неосквернимым,
Животворенные Тобой, нетленным, и просвещенные Тобой, Обновителем,-
Отныне Ты знаешь меру возможностей земнородной плоти моей
[По святым], чей пример и родственное сходство
Утешают отчаявшихся в безнадежности.
И вот обращаюсь к Тебе, Сын Бога Живого, Христос, Благословляемый всеми!
Особенно сходна притча одна с этой мольбою моей
И вновь подтверждает все то, о чем выше писал я.
«Лучше, – говорит некий мудрец блаженный, – впасть в руки Господа,
Но не в руки человеческие, ибо каково Величие Его,
Таково и милосердие его [к нам].
И слова эти, хоть относились к Давиду,
Коему предложены были три Господних удара,
И выбрал он сам доброй волей своей приговор гибели смертной –
Надеясь, что верой в пришествие Христа он останется жить, –
Но не два других, более легких, кои терзают, но не милуют;
Однако коли реченный пример соотнесу я
К ищущей пути выжить душе моей гиблой,
То не исказит это истины.
Ведь я не унижаю спасшихся,
[О коих речь] в песнопениях сих скорбных,
Без коих не предстать мне пред Господом,
Но венчаю я [лишь] Имя Спасителя,
И прославляю благость его ко всем,
И воздаю должное тем, кто жизнью своей воспарил над всеми,
И в речениях своих умоляю о тех, кто жаждет елея милосердия!

4

И вот Ты Жизнь, Ты Спасение, Ты Исцеление Ты Бессмертие,
Ты Блаженство, Ты Просвещение, дай мне покой от мучения грехов,
Дабы и Тебе было отдохновение от сетований вечных, от докуки неотступной мольбы!
Ведь довольствуешься Ты только спасением человека,
Благословенный вовеки. Аминь!

 

 

 

Глава 71



Слово к Богу из глубин сердца



1

И поелику блаженны и прославленны сонмы святых,
Некоторые из коих подчас спотыкались, но чаще [крепче того] утверждались,
[Сперва] они колебались слегка, но просветились,
Освещенные ярким сиянием Духа Святого;
Содержанием своим одно [явление] указует на свойственную всем слабость плоти,
Другое же – на превосходящий закон природы образ жизни и добродетели ангелов.
И днесь благословенны всесильными устами Божьими Христова Отца
Они, избранные, прославленные, воскуряемые и восхваляемые, как члены [воинства] Христова обожаемые
И украшенные, как обитель Духа Святого; в них ни следа, ни уловок мрака
И лишь искренность совершенная, и праведность светлая, и сходство с Богом,
(Насколько возможно человеку Божьему быть похожим на Бога!).
Лица простые и ясные, нрав возвышенный и непреклонный,
Жизнь воздержная, безупречная, поклонение Богу – твердое, нерушимое,
Поступь смелая, неукротимая, правда – единая и неизменная ,
Отвага большая, несокрушимая, вид внешний – сияющий и безмятежный,
Мудрость – вышняя, непревзойденная, образ чистый, неосквернимый,
Сам Бог поучал нас умолять Его
От лица и в память имени их.
Слово Твое, о Создатель, объяснило [нам],
Как через них обретать благоволение в гневе.

2

А я – негодный во всем
И, сколь можно выразить в словах, достойный хулы.
Ибо, когда бодрствую, – я дремлю,
Когда бодрым кажусь – цепенею,
В благочестии своем обольщаюсь,
А когда молюсь – заблуждаюсь,
Двигаясь, я мешкаю,
А оправдываясь – согрешаю,
Успокаиваясь, я возмущаюсь,
Не собравшись в поход,
Склонен я отступить.
Отправляясь [в путь] – пячусь я назад,
С долей света соединяю мрак,
Со вкусом сладкого мешаю полынь,
В крученую [нить] добра я вплетаю и зло,
Только [на ноги] встав – я падаю вновь.
Цвету я, но не плодоношу,
Говорю [всегда], но не делаю,
Обещаю, но не исполняю,
Обет даю, но не расплачиваюсь,
[Руку] простираю и тут же отдергиваю,
Показываю, но не отдаю,
Приближаю, но не посвящаю.
[Едва] исцелившись от ран, получаю [новые].
Когда успокаивают меня, я снова волнуюсь,
Без права [на то] выступаю [в суде],
И по справедливости осуждают меня.
[Только] запишут меня [в книгу жизни],
Как тотчас [опять] вычеркивают.
Веду корабль я, но уклоняюсь с [верного] пути.
Начинаю, но к отдохновению не прихожу,
[Лишь] приду я в себя – и вновь потрясен,
Переполняюсь – и снова пустой,
Продолжаю я здесь [благо творить] –
А там [опять] скатываюсь вниз,
[Здесь] коплю – а там сжигаю.
Закладываю основу, но не довершаю,
Мало тружусь, много трачу,
Малую толику сокровищ коплю –
Бесчисленное [множество] их истребляю.
Других поучаю – сам неискушен,
Всегда я учусь – никогда не дохожу
До познания истины.
Угасшее зло я вновь воспламеняю,
Чуть приободрюсь – сильней изнемогаю,
Напрягаюсь – и тут же вновь расслабляюсь,
Здесь я латаю – там [на части] рву,
Вырываю крапиву и сажаю волчец,
Взмываю ввысь – сюда низвергают меня,
Влетаю голубем в гнездо – вылетаю оттуда вороной,
Прихожу я почти белым – ухожу совершенно черным,
Говорю, что верую в Тебя, – отдаю себя [в руки] убийце,
Едва предстал пред Тобою,
Как опять оборотился спиною.
Очищаюсь – и снова замаран я,
Моюсь – и вновь оскверняюсь,
Уподобляюсь внешне Давиду я – и Саула дела совершаю,
Устами правдивый – лгу утробой своей.
Правой [рукой] припасаю – левой [щедро] раздаю.
Возделывая [ниву] под пшеницу – засеваю [ее] я плевелами.
[Лишь] спустившись [на землю] от мудрствований высоких,
Я становлюсь тем, кто [в действительности есть],
Ликом уподобляюсь я ангелам,
По намерениям своим – дьявол,
Твердо [стою] на ногах я –
В мыслях же [вечно] колеблюсь.
Притворяюсь я лживым – совращаюсь на деле,
Представляюсь правдивым – но творю я нечестие.
Причисляю себя к сонму смиренных – но пляшу с духами злыми.
Людьми я хвалим, а Тобою, провидцем, хулим,
Земнородные говорят мне: «Блажен ты!» –
Сыны света вздыхают: «Горе тебе!»
Угодничаю я пред последним рабом –
Теряю в глазах Твоих, о Великий Царь!
Оставив судилище правых – беспутных судей умоляю.
Отринутый великими [сими] –
Льну к простым людям;
Внешне тело свое наряжаю,
А душою – цветом на чайку похож;
Подхожу договор заключить –
Меня, как клятвопреступника, гонят,
Сегодня носитель Духа Святого,
А назавтра – ярый безумец,
Отвергнув заветы Господни,
Следую велениям змея;
Доблестно я мужаю –
Но с позором отступаю,
Тяготы дня перенесши,
В час воздаяния я обездолен;
На расстоянии велеречив я –
При ответе, заикаясь, смолкаю;
При восходе солнца богатым кажусь –
К вечеру брожу я ни с чем;
Взобравшись на сиденье старцев –
Общаюсь с безрассудными я;
С муками я засыпаю –
Просыпаюсь, трепеща от страха;
Ниву желаний своих я дурно вспахал –
Рачителен в попечении о зле;
Навеки сын я блудный,
Изгнанный, дабы [вновь] не вернуться.
Нераскаявшийся грешник я,
Безутешно скорбящий,
Сам собою плененный,
Приспешник смерти и тлена,
Беспощадно замученный,
Неискупимая жертва измены,
Отсеченный [сук] я,
Негодный к прививке,
Погашен я, чтоб не воспламениться;
Разбит, не восстановить меня [больше],
Разрушен настолько, что уж не поднять меня.
И если надобно здесь изречь мне,
Душе нечестивой моей хулу безмерную,
То вот я пишу, пишу не щадя,
Готовя себя, как кучу хвороста,
В пищу геенне.
Я – созданный завистью нового Адама небесного,
Как Каин был [создан] прежним старым земным,
И несу всегда я в душе обвинения знамение,
Но не [вечную] жизнь, а слов укорение.

3

И ныне где искать мне спасение,
Коль праотец веры в этой юдоли отчаяния
Напоминает мне мои злодеяния жестокие.
Глава [всех] пророков избивает меня слов камнями,
Храбрец достохвальный острием копья насмерть пронзает меня.
Образ Истинного [Христа] стирает меня с лица земли вместе с Аханом,
Божественный из великих отдает меня мести гаваонитян,
Рожденный пророком провидец убивает меня пред Господом вместе с амаликитянином,
Ревнитель Бога [Илия] сжигает меня огнем, с неба сошедшим,
Совершенство видения и начало нового крестит меня по выбору лопаты,
Глава апостолов [Петр] лишает меня жизни вместе с Сапфирой,
Дивный [Павел], исследующий Духом [Святым],
Благоухание смерти мешает для меня с проповедью жизни.
Нелицеприятны ко мне и толпы блаженных –
Удальцы, вооруженные силою воли всевышнего,
А вместе с ангелами и люди,
Со вселенною и с землею вместе – стихии;
Вместе с бесчувственными – и подвижные,
Коими всегда я бываю наказан, на муки осужден,
Как пример и в память об ужасе грядущем.
Жизнь моя, чей покой вечно возмущают
Волны, вздымаемые вихрями бури,
Переменчива и непостоялна.
И ежели кто-то возьмется с мудростью
Рассмотреть, то увидит несметное многообразие
Тварей плавающих и сопоставит
Самомалейшие с очень большими,
Коим несть числа и количества
И кои стаями неисчислимыми
Заревут, содрогнутся, проползут, устремятся
В чрево моря; засвидетельствует и подтвердит он то,
О чем правдиво мы здесь рассказали.

4

А Ты Сам, Благословенный и Бессмертный Царь,
Благий, Божественный, Человеколюбивый Христос,
Единородный Сын Бога Живого!
Могущественный, Всевышний, Неисповедимый,
Неизреченный, Очищающий и Страшный!
Упокой смятение растревоженных
Среди зимы волн души моей!
Останови разбушевавшееся волнение буйное
Возмущенного сердца моего!
Укроти, взнуздав, связав тенетами удил,
Ярость рассеивающихся мыслей-моих.
Да будет покой велением Твоим, [о] Великий,
Всерасшатывающему вихрю метели;
Сгуби, истреби множество голов
Тайного стыда призраков [души] моей –
Грабителей, обитающих на земле тела моего;
Почти за молитву присновозносимую
Сию вновь посвященную [Тебе] часть
Звуков грустных жалобной мольбы
Моей книги скорбных песнопений;
Вырви из глубин бездны смерти меня,
Чудом оживи, чтобы [жить мне]
Вместе с пророком спасенным;
Прими слова исповеди моей самоосуждения,
Как воскурение благовоний,
Подари утешение мне, отчаявшемуся
От яростных ударов горечи беды.
И Тебе вместе с Отцом и Духом Святым
Слава и честь и владычество вечное. Аминь!

 

 

 

Глава 72



Слово к Богу из глубин сердца



1

И днесь обращаюсь я к вам,
О сонмы отшельников и воспитанники монастырские,
Обнаженные персты чьих рук вооружены от Бога
Ожиданием надежды дарования благ бесконечных,
Коим подношу я сей стол, полный яств речей;
Примите посвящение сие как залог созидания спасения души.
Познайте по ним слабосилие плоти моей,
Вспомните пророческие и апостольские [наказы] в назидание нам:
«Чтобы никакая плоть не хвалилась пред Богом»
И «нет праведного ни единого».
Не забывайте заветы Господни
И, лишь выполнив их, «назовите себя рабами негодными»,
Дабы не стать вам добычей искусителя.
Не забывайте и написанного, мол: «Роскошна пища Его»,
Ибо и сам я, кто сей малостью особого плода
Вас, [как грудью], вскормил,
Призвав в свидетели добровольного самоуличения
[Всю] тьму укоров
В неисцелимых грехах, праотцем начатых
И [продолжающихся] до прекращения колена его,
Доброхотно согласен признать я себя
Должником за грехи всего рода людского.

2

Слыхал я от кого-то невинного
И не согласился со словами его непочтительными
Тому, перед кем никто из земнородных не оправдается,
Мол: «Никогда не блудил я, не прелюбодействовал
И никаких наслаждений мирских,
Смертью отдающих, я не вкушал!»
Ведь и это столь же неправедно,
Да отпустит ему Господь-Бог [этот грех]!
И если даже почесть, что он прав,
Он не столько шел [путем праведным], сколь спотыкался,
Как сказано было о бесчинствах
Народа Израиля словами Захарии;
«Благословен Господь, разбогатели мы»,
Что напоминает фарисеев слова.
Но я предан на суд Бога-Провидца,
Который невидимые пороки мысленные,
Сложив на весы,
Хочет судить меня карой справедливейшей.
Не скрою я мыслей перед Тем,
Кому видно [все],
Не притворюсь перед Тем,
Кто исследует [все],
Не солгу я Тому,
Кто замечает даже несвершенное,
Не стану коварно льстить я Великому,
Не скрою под видом обилия доброго злодеяния [свои].
Никогда не буду чтить себя, слабого, как образ родной,
Не буду рядиться в украшения чужие,
Не стану кичиться славою других,
Не буду скрывать уродство свое под украшениями.
Никто не виновен так, как я,
Никто [так] не грешен,
Никто не распутен,
Никто не безрассуден,
Никто не злодей,
Не совращен никто,
Никто не ошибся,
Не буен никто,
Никто не обольщен,
Никто не замаран,
Не осужден никто,
Никто не пристыжен,
Только я один, я – и больше никто!
Все это я, все [грехи] – мои!
Не язычники – ведь не знали они,
Не евреи, ибо были они ослеплены,
Не невежды, не чернь – поскольку разума они лишены.
Учителем называли меня,
[Меня], обвиняющего себя,
Звали «Равви, равви», –
Но я восхваление Бога отверг;
Называли «благий» [меня],
Но я унаследовал скорбь;
Людьми провозглашен был святым
Я, нечистый пред Богом,
Был признан праведником я,
[Я], нечестивый во всем,
Похвалою людской наслаждался,
Чтобы посмешищем стать
Мне перед судом Христовым.
От купели был назван я бодрым,
Упокоился в смертном я сне;
В день спасения нарекли меня бдящим,
Но я трезвости очи прикрыл,
И вот суд, вот предстояние,
Вот новый укор и обвинения старые,
Вот явный позор и тревога в душе,
Вот спрос за [прегрешения] малые,
[Сочтенные] за тяжесть великими.

3

Но один лишь Ты, Господи-Боже человеколюбивый,
Незлобивый и долготерпеливый!
Сочти в день грозный [суда],
Что я, многогрешный, [в ответе]
Вместе с последним прегрешением
И за это душу саднящее
Мною написанное осуждение;
Дабы не услышать мне сие от Тебя, Благий, –
Вместо этого я сам о себе написал.
Днесь убери, уничтожь запрет обязательств моих,
Взятых [мной], как по уставу, на себя,
Связавших [меня] с Тобою души вожделением,
Отврати поруганной чести моей поношение,
Мощной десницей прикрой уродство наготы тела моего,
Успокой Ты меня, обремененного тяжкой ношей грехов,
Обозначь мне пределы по стезе благой к жизни Твоей,
Сохрани в памяти милосердие ко мне,
А после кончины – жизнь совершенную
Благословен Ты в вышних и хвалим на земле,
Славословляем всегда и всеми во веки веков. Аминь!

 

 

 

Глава 73



Слово к Богу из глубин сердца



1

Царь всевышний, могучий, страшный!
Только Ты, Благословляемый Господь Иисус Христос,
Ты можешь обратить проклятие гибельное
Отчаявшимся без упований на жизнь
В животворящее благословение,
Укоризну безнадежную – в похвалу ободряющую,
Вместо стыдливости [даровать] смелость,
Вместо смиренности – почести,
Вместо изгнания – надежду на благо,
Вместо разлуки – чаяние встречи,
Вместо гневных слов – утешение ласки,
Вместо единственного осуждения –
Двукратное освобождение.

2

Помилуй, Господи, [меня], достойного смерти,
В тот день, когда отдам душу на упокоение.
Пока взор очей моих вперил жалобно ввысь,
Представляя воочию неизбежное шествие
По пути многотрудному и, как кажется мне, очень опасному
И через окно моего жилища видя тропку, коей я пойду,
Обездоленный и полуживой, с искаженным лицом,
Дрожащими пальцами, тихо рыдая, глухо вздыхая,
Слабым голосом, с душой, раздираемой тысячей сомнений,
Плачу я над грехами своими,
Совершенными в сокровенных глубинах [души].
Ты властен, всеблагий, сотворить чудо и тут,
В извечном могуществе Своем мне сказав,
Мол: «Будь здоров от болезни твоей души!»
Или же: «Прощаются тебе грехи твои»,
Или: «С миром иди, очищенный от грехов».
О Долготерпеливый, Многомилостивый, Всеживотворящий,
Ты днесь прими с благосклонностью то,
О чем я в тот час не успею просить!
Ибо, как бы ни был я ныне горд на словах,
Громогласен, кичлив, высокомерен,
Когда смертью паду – буду брошен, как падаль.
Речь умолкшая, руки связаны, члены расслаблены,
Печать на устах, и вежды сомкнуты.
Бревно неподвижное, пень полусожженный,
Бессловесная статуя,
Образ безмолвный, существо бездыханное, видение жалкое,
Облик скорбный, пример печальный, лицо несчастное,
Сходство плачевное, язык онемевший, высохшая трава,
Цвет облетевший, пропавшая прелесть,
Факел погасший, глотка пустая,
Опустошенное сердце, заглохший рожок, иссякший родник,
Изможденное тело, оскверненное чрево, разрушенная скиния,
Срезанные ветви, раздробленные суставы, срубленное дерево,
Спиленное корневище, покинутый дом, сжатое поле,
Скошенная трава, отдалившийся друг, позабытый запас,
Захороненная мерзость, отринутая ненависть, отведенный удар,
Скелет поруганный и, как [тварь] негодная, ногами попранный.
Желал бы я, чтобы другие
[Обо мне], злосчастном,
О вере моей помолились,
Голосом [громким] стенания, мольбы
С напевами и росою слезной
К милосердию Твоему, о Благодетель,
В небеса вознесли.
[Взывая] к жалости Твоей, воспели б они:
Возвращение к Тебе, что благословляю я,
Знамение Креста Твоего спасительного,
Коему я поклоняюсь.
Истинность воскресения, во что я верую,
Явление Славы Твоей, что прославляю я,
Грозность суда Твоего, что исповедую я,
Укоризны слова Твои, коих ужасаюсь я,
От Духа Святого напутствие мне,
Коему поклоняюсь я,
Осенение Крестом Твоим,
Что лобызаю я,
Царствование с Тобой, Господи Иисусе,
О чем умоляю я,
И ныне, [хотя] ослаблена и отвергнута,
Уничтожена, разорвана и исчезла,
Искоренена и уступила место свое
Связь, соединяющая существо мое с жизнью [в мире сем],
Надежда – дар мне от Тебя – сохранилась
Неистребимо и неизгладимо в памяти моей.

3

Воззри с милосердием на меня, томящегося в сомнении,
Единственно добрый, славословляемый Сын Божий,
[Дабы] искупить, исцелить, оживить, защитить, обновить, живописать,
Восстановить, утвердить, вновь сотворить в блаженной невинности.
Тебе принадлежат власть, и спасение, и милосердие;
Нет в Тебе бессилия – лишь всемогущество, величие, сила,
Беспредельное владычество, истинность, самостийность,
Пространство вездесущее, благодеяние, просвещение.
Ты прославляем как Бог – не больше и не меньше,
Воскуряем от века неизъяснимой тайной в Троице Святой,
А также присно восхваляем в равном поклонении,
Одинаково [с Ней] почитаемый вчера и днесь и во веки веков. Аминь!

 

 

 

Глава 74



Слово к Богу из глубин сердца



1

Царь небесный, Владыка всего, Бога Живого Неисповедимый Сын!
Превыше всех слов [Твоя доброта], всегда и во всем Ты Долготерпелив!
Поистине Милосерд Ты там, где пресечено ожидание мзды,
Благодетелен там, где помрачилась ясность разума,
Человеколюбив Ты тогда, когда опасность немощи,
Окружив изнутри и извне, завладела [душой];
Тогда исцеляет длань Божья Твоя,
Когда все части [тела] перестали дышать,
Попечителей Ты там, где больше нет возможностей выхода,
Величав Ты тем, что исцеляешь раны отчаяния,
Свойственно природе Твоей в час нежданный спасением одарять,
Там будет видна победа Твоя, когда жизни моей закрытую дверь
При последнем вздохе моем Ты [вновь] отворишь.
Те благодеяния достойны Тебя, когда, позабыв злодейства мои,
Ты будешь помнить [лишь] милосердие свое.
Тем Ты незлобив, что попечительствуешь
Мне, неблагодарному, вкупе с добродетельными,
И тогда лишь я уразумею, пойму,
Что с благосклонностью прежней
Свой взор обратил Ты на словесный мой дар,
Когда Ты изведешь мои наклонности злые.

2

И посему [лишь] плетутся словеса
И воспеваются славословия,
Когда добрый государь жалует злому рабу
То же, что и добродетельным.
Кто по праву ожидает темницы –
Тому дарует покой он в царских хоромах;
Кто призван был в яму с тиной [на дне] –
Того среди многих приглашенных [на пир],
[Отличив], обнимает на троне;
Кто ждет, что ему выколют глаза, –
Тому покажет он счастья вершины;
Кто ожидает отсечения пальцев –
Тому преподносит он перстень отваги;
Кто готовится к ударам дубинкой –
Того добродушно заключает в объятия;
Кто готов уже к крушению надежд –
Того отличает при свидетелях многих;
Кто чает [только] пагубы смерти –
Того одаряет вместе с жизнью и славой;
Кто думает об отсечении главы –
Того он венцом тем прославляет.
Вот они, Всеблагий, благословенные ростки
Чудодейного сияния Твоего,
Вот плоды жизни повелений Твоих созидательных,
Вот смысл обетованных Тобою желаний,
Вот проблески света всепроницающих лучей Твоих!
Вот наслаждение от вкушения
Славословляемой милости Твоей!

3

[Все] это Твое лишь, о Господи,
Тобой внушено мне написать сие;
И вот, благословляемый, умоляю [Тебя],
Тобой же [внушенную] мольбу особую Ты приемли,
Из Своей [выси] сделай милость, исполни.
Отверзи, Господи, сокровищницу благ Своих,
Как просит [о том) мольба притчеписца;
Не примешивай к запасу благостей своих
Часть злодеяний моих;
Не собирай Ты ненавистные Тебе мстительность, ярость
С дорогими Тебе добротой, милосердием;
Не храни вместе с обожаемым достоянием Твоим
Неприятные Тебе мрак и жестокость
И вредящие мне грехи и несчастье;
Благословенной десницей Своей
Ты не вписывай в книгу жизни Свою
Проклятия письмо заемное за грехи мои,
И, показав приемлемым и легким
То, что считалось для меня невозможным,
Тем наипаче возвеличишь, о Господи,
Ты вновь [Благословенное] Имя Свое.
Велики прегрешения мои,
И несть им числа,
Но не столь дивны они,
Как милосердие Твое;
Множество грехов у меня,
Но все меркнут они пред снисхождением Твоим;
Часты злодеяния мои,
Но все они побеждены
Твоим, вседержитель могучий, человеколюбием.
Не счесть самому мне изъянов моих –
Тебе же легко справиться с ними;
Не столь могущественно оружие грехов,
(Кои я, пристыженный, [щедро] наплодил),
Дабы возродить мне их снова,
Сколь [сильна] память о смерти Твоей,
Бессмертный [Христос],
Дабы изгнать зло погубителя.
Чем помешает легкий мрак Божьему дню Твоему?
Как состязаться будет ничтожная мгла с сиянием Твоим, о Великий?
Ужель сластолюбие незрелое слабой плоти моей
Может сравниться с Крестом страданий Твоих?
Чем кажутся в глазах Твоих щедрых, о Вседержитель,
Груды прегрешений во вселенной всей,
Коль не кучей земли, легко разрыхляемой,
Пропадающей под ударами сильными,
[Иль] пузырями [капель] дождевых,
Лопающимися, исчезающими от излияния щедрой воли Твоей?
Не нужно могуществу и предивному всесилию Твоему
Лишнее время для искупления прегрешений моих.
Ни мановения ока [не нужно],
Ни скорого взгляда мимолетного,
Ни быстрого взора сверкающего,
Ни легкого мешкания ,
Ни торопливой поступи,
Ни [мига], чтоб капля упала
С высоты локтя одного.
Не [нужно мига], чтоб в уме линию провести
И чтоб быстрому лучу [света] пройти,
Не нужно мига, чтоб вдохнуть и выдохнуть.
Из всех сих незначащих и несовершенных
Примеров бесформенных, подобий изменчивых
Нет ни одного столь преходящего иль необратимого,
Сколь груды льдин-грехов моих, о Бог всего [сущего],
Кои исчезнут, испарятся, растают
Волею Твоей, Иисусе Христе,
Неисповедимый Сын Бога Живого.
Ты ниспосылаешь и даруешь солнце
Благоволения злым вкупе с добрыми
И льешься дождем равно на каждого;
Взвешиваешь и распределяешь
Равномерно и беды пороков.
Тем, кто [безгрешен], в великом покое
Ждет даров [Твоих] –
Поощряя искусом легким.
За небольшие грехи воздаешь [уже] здесь,
А тех, кто избрал землю [долей своей],
Ты милосердно прощаешь,
Попечительствуя им вместе с теми,
Ожидая вечно обращения к Себе.
И Тебе, Всемогущему, Слава
Во всех дивных делах,
[Творимых] с попечительным долготерпением,
Благословенный вовеки. Аминь!

 

 

 





Главная страница сайта Печать страницы Ответ на вопрос Пожертвования Персональный видеоканал отца Олега Вниз страницы Вверх страницы К предыдущей странице   К вышестоящей странице   К следующей странице Перевод

Flag Counter
Код баннера
Сайт отца Олега (Моленко)

 
© 2000-2017 Церковь Иоанна Богослова