| Церковно-славянский текст |
Смысловое переложение псалма 2 |
| 1 Вску́ю шата́шася язы́цы, и лю́дие поучи́шася тще́тным? |
1 Для чего шатаются народы, и люди учатся напрасному и ненужному? |
| 2 Предста́ша ца́рие зе́мстии, и кня́зи собра́шася вку́пе на Го́спода и на Христа́ Его́. |
2 Вот восстали цари земные, и князи собрались вместе на Господа и на Христа Его. |
| 3 Расто́ргнем у́зы их и отве́ржем от нас и́го их. |
3 Разорвем же греховные цепи их и отвергнем от нас безбожное (прелестное) иго их. |
| 4 Живы́й на Небесе́х посмее́тся им, и Госпо́дь поруга́ется им. |
4 Живущий на Небесах посмеется им в лицо, и Господь будет насмехаться над ними. |
| 5 Тогда́ возглаго́лет к ним гне́вом свои́м и я́ростию Свое́ю смяте́т я́. |
5 Потом же Он обратится к ним гневом Своим и Своей яростью сомнет их и сметет. |
| 6 Аз же поста́влен есмь Царь от Него́ над Сио́ном, горо́ю свято́ю его́, |
6 Я же поставлен от Него Царем над Сионом, святой горой Его, |
| 7 возвеща́яй повеле́ние Госпо́дне. Госпо́дь рече́ ко Мне: Сын Мой еси́ Ты, Аз днесь роди́х Тя. |
7 чтобы возвещать повеления Господа. Господь сказал мне: Ты Сын Мой, Я сегодня родил Тебя. |
| 8 Проси́ от Мене́, и дам Ти язы́ки достоя́ние Твое́, и одержа́ние Твое́ концы́ земли́. |
8 Проси у Меня – и дам Тебе народы, как достояние Твое, и Ты будешь владеть концами земли. |
| 9 Упасе́ши я́ жезло́м желе́зным, я́ко сосу́ды скуде́льничи сокруши́ши я́. |
9 Ты будешь пасти их жезлом железным, как глиняные сосуды сокрушишь их. |
| 10 И ныне, ца́рие, разуме́йте, накажи́теся вси судя́щии земли́. |
10 И потому прямо сейчас, цари, станьте разумными (понимающими то, чего хочет Бог), научитесь все судящие на земле. |
| 11 Рабо́тайте Го́сподеви со стра́хом и ра́дуйтеся Ему с тре́петом. |
11 Служите Господу со страхом и радуйтесь Ему с трепетом. |
| 12 Приими́те наказа́ние, да не когда́ прогне́вается Госпо́дь и поги́бнете от пути́ пра́ведного, егда́ возгори́тся вско́ре я́рость Его́. Блаже́ни вси наде́ющиеся Нань. |
12 Примите от Него наставление, чтобы не прогневался на вас Господь и вы не сошли бы с пути праведного в погибель, как только быстро разгорится ярость Его. Блаженны все надеющиеся на Него. |
