| Церковно-славянский текст |
Смысловое переложение псалма 16 |
| 1 Услы́ши, Го́споди, пра́вду мою́, вонми́ моле́нию моему́, внуши́ моли́тву мою́ не во устна́х льсти́вых. |
1 Услыши, Господь, правду мою, вонми молению моему, услышь молитву мою не из льстивых уст. |
| 2 От лица́ Твоего́ судьба́ моя́ изы́дет, óчи мои́ да ви́дита правоты́. |
2 От Твоего Лица происходит судьба моя, да видят право очи мои. |
| 3 Искуси́л eси́ се́рдце мое́, посети́л eси́ но́щию, искуси́л мя eси́, и не обре́теся во мне непра́вда. |
3 Ты искусил мое сердце, посетил меня ночью, всего меня искусил и не нашлась во мне неправда. |
| 4 Я́ко да не возглаго́лют уста́ моя́ дел челове́ческих, за словеса́ усте́н Твои́х аз сохрани́х пути́ же́стоки. |
4 Да не говорят уста мои о делах человеческих, по слову уст Твоих я пребыл в жестоких путях. |
| 5 Соверши́ стопы́ моя́ во стезя́х Твои́х, да не подви́жутся стопы́ моя́. |
5 Помоги мне ступать по тропам Твоим, да не поколоблются мои стопы. |
| 6 Аз воззва́х, я́ко услы́шал мя eси́, Бо́же, приклони́ у́хо Твое́ мне и услы́ши глаго́лы моя́. |
6 Когда я воззвал, Ты услышал меня, Боже, приклони же слух Твой ко мне и услыши слова мои. |
| 7 Удиви́ ми́лости Твоя́, спаса́яй упова́ющыя на Тя от проти́вящихся десни́це Твое́й. |
7 Яви дивную милость Твою, Спасай уповающих на Тебя от противящихся деснице (силе) Твоей. |
| 8 Сохрани́ мя, Го́споди, я́ко зе́ницу óка, в кро́ве крилу́ Твоéю покры́еши мя. |
8 Сохрани меня, Господь, как зеницу ока, под кровом крыл Твоих покрой меня. |
| 9 От лица́ нечести́вых остра́стших мя, врази́ мои́ ду́шу мою́ одержа́ша. |
9 От лица нечестивых обидивших меня, чтобы враги мои не овладели душой моей. |
| 10 Тук свой затвори́ша, уста́ их глаго́лаша горды́ню. |
10 Они закрыли благорасположенность свою, уста их говорили гордо. |
| 11 Изгоня́щии мя ны́не обыдо́ша мя, óчи свои́ возложи́ша уклони́ти на зе́млю. |
11 Гонящие меня сегодня окружили (обложили) меня, глазами своими смотрят в сторону на землю. |
| 12 Объя́ша мя я́ко лев гото́в на лов и я́ко ски́мен обита́яй в та́йных. |
12 Они подстерегли меня и уже готовы схватить, как приготовившийся лев и как львенок, подстерегающий в тайной засаде своей. |
| 13 Воскресни́, Го́споди, предвари́ я́ и запни́ им, изба́ви ду́шу мою́ от нечести́ваго, oру́жие Твое́ от враг руки́ Твоея́, |
13 Восстань же, Господь, внезапно застигни их и опрокинь, избавь душу мою от нечестивого Твоим оружием и от врагов рукой Твоей, |
| 14 Го́споди, от ма́лых от земли́, раздели́ я́ в животе́ их, и сокрове́нных Твои́х испо́лнися чре́во их, насы́тишася сыно́в, и оста́виша оста́нки младе́нцeм свои́м. |
14 Господь, немногих на земле, которых часть лишь в этой в жизни, исполни чрево их (внутренность) сокровенным Твоим, чтобы и сыновья их насытились этим и оставили остатки младенцам своим. |
| 15 Аз же пра́вдою явлю́ся лицу́ Твоему́, насы́щуся, внегда́ яви́ти ми ся сла́ве Твое́й. |
15 Я же правдой явлюсь пред Твоим Лицом, насыщусь досыта, когда будет явлена слава Твоя. |
