Крест
Радуйтесь, ибо Господь грядет судить
Вселенская Проповедь Вечного Евангелия. Сайт отца Олега Моленко - omolenko.com
  tolkovanie.com  
Rus
  omolenko.com  
Eng
  propovedi.com  
  Кредо Переписка Календарь Устав Аудио
  Имя Божие 3000 вопросов Богослужения Школа Видео
  Библиотека Проповеди Тайна ап.Иоанна Поэзия Фото
  Публицистика Дискуссии Эра Духа Святого История Фотокниги
  Апостасия РПЦ МП Свидетельства Иконы Стихи о.Олега Стримы
  Жития святых Книги о.Олега Исповедь Библия Избранное
  Молитвы Слово батюшки Новомученики Пожертвования Контакты
Главная страница сайта Печать страницы Ответ на вопрос Пожертвования YouTube канал отца Олега Вниз страницы Вверх страницы К предыдущей странице   К вышестоящей странице   К следующей странице Перевод
YouTube канал отца Олега   Facebook страничка   YouTube канал проповедей отца Олега  


ВКонтакт Facebook Twitter Blogger Livejournal Mail.Ru Liveinternet

Григор Нарекаци

Книга скорбных песнопений

(перевод Маргариты Дарбинян-Меликян и Лены Ханларян)




к оглавлению
к оглавлению
к оглавлению

к предыдущей страницек предыдущей странице
  ...     71     72     73     74     75     76     77     78     79     80     ...  
к следующей страницек следующей странице


Глава 71



Слово к Богу из глубин сердца



1

И поелику блаженны и прославленны сонмы святых,
Некоторые из коих подчас спотыкались, но чаще [крепче того] утверждались,
[Сперва] они колебались слегка, но просветились,
Освещенные ярким сиянием Духа Святого;
Содержанием своим одно [явление] указует на свойственную всем слабость плоти,
Другое же – на превосходящий закон природы образ жизни и добродетели ангелов.
И днесь благословенны всесильными устами Божьими Христова Отца
Они, избранные, прославленные, воскуряемые и восхваляемые, как члены [воинства] Христова обожаемые
И украшенные, как обитель Духа Святого; в них ни следа, ни уловок мрака
И лишь искренность совершенная, и праведность светлая, и сходство с Богом,
(Насколько возможно человеку Божьему быть похожим на Бога!).
Лица простые и ясные, нрав возвышенный и непреклонный,
Жизнь воздержная, безупречная, поклонение Богу – твердое, нерушимое,
Поступь смелая, неукротимая, правда – единая и неизменная ,
Отвага большая, несокрушимая, вид внешний – сияющий и безмятежный,
Мудрость – вышняя, непревзойденная, образ чистый, неосквернимый,
Сам Бог поучал нас умолять Его
От лица и в память имени их.
Слово Твое, о Создатель, объяснило [нам],
Как через них обретать благоволение в гневе.

2

А я – негодный во всем
И, сколь можно выразить в словах, достойный хулы.
Ибо, когда бодрствую, – я дремлю,
Когда бодрым кажусь – цепенею,
В благочестии своем обольщаюсь,
А когда молюсь – заблуждаюсь,
Двигаясь, я мешкаю,
А оправдываясь – согрешаю,
Успокаиваясь, я возмущаюсь,
Не собравшись в поход,
Склонен я отступить.
Отправляясь [в путь] – пячусь я назад,
С долей света соединяю мрак,
Со вкусом сладкого мешаю полынь,
В крученую [нить] добра я вплетаю и зло,
Только [на ноги] встав – я падаю вновь.
Цвету я, но не плодоношу,
Говорю [всегда], но не делаю,
Обещаю, но не исполняю,
Обет даю, но не расплачиваюсь,
[Руку] простираю и тут же отдергиваю,
Показываю, но не отдаю,
Приближаю, но не посвящаю.
[Едва] исцелившись от ран, получаю [новые].
Когда успокаивают меня, я снова волнуюсь,
Без права [на то] выступаю [в суде],
И по справедливости осуждают меня.
[Только] запишут меня [в книгу жизни],
Как тотчас [опять] вычеркивают.
Веду корабль я, но уклоняюсь с [верного] пути.
Начинаю, но к отдохновению не прихожу,
[Лишь] приду я в себя – и вновь потрясен,
Переполняюсь – и снова пустой,
Продолжаю я здесь [благо творить] –
А там [опять] скатываюсь вниз,
[Здесь] коплю – а там сжигаю.
Закладываю основу, но не довершаю,
Мало тружусь, много трачу,
Малую толику сокровищ коплю –
Бесчисленное [множество] их истребляю.
Других поучаю – сам неискушен,
Всегда я учусь – никогда не дохожу
До познания истины.
Угасшее зло я вновь воспламеняю,
Чуть приободрюсь – сильней изнемогаю,
Напрягаюсь – и тут же вновь расслабляюсь,
Здесь я латаю – там [на части] рву,
Вырываю крапиву и сажаю волчец,
Взмываю ввысь – сюда низвергают меня,
Влетаю голубем в гнездо – вылетаю оттуда вороной,
Прихожу я почти белым – ухожу совершенно черным,
Говорю, что верую в Тебя, – отдаю себя [в руки] убийце,
Едва предстал пред Тобою,
Как опять оборотился спиною.
Очищаюсь – и снова замаран я,
Моюсь – и вновь оскверняюсь,
Уподобляюсь внешне Давиду я – и Саула дела совершаю,
Устами правдивый – лгу утробой своей.
Правой [рукой] припасаю – левой [щедро] раздаю.
Возделывая [ниву] под пшеницу – засеваю [ее] я плевелами.
[Лишь] спустившись [на землю] от мудрствований высоких,
Я становлюсь тем, кто [в действительности есть],
Ликом уподобляюсь я ангелам,
По намерениям своим – дьявол,
Твердо [стою] на ногах я –
В мыслях же [вечно] колеблюсь.
Притворяюсь я лживым – совращаюсь на деле,
Представляюсь правдивым – но творю я нечестие.
Причисляю себя к сонму смиренных – но пляшу с духами злыми.
Людьми я хвалим, а Тобою, провидцем, хулим,
Земнородные говорят мне: «Блажен ты!» –
Сыны света вздыхают: «Горе тебе!»
Угодничаю я пред последним рабом –
Теряю в глазах Твоих, о Великий Царь!
Оставив судилище правых – беспутных судей умоляю.
Отринутый великими [сими] –
Льну к простым людям;
Внешне тело свое наряжаю,
А душою – цветом на чайку похож;
Подхожу договор заключить –
Меня, как клятвопреступника, гонят,
Сегодня носитель Духа Святого,
А назавтра – ярый безумец,
Отвергнув заветы Господни,
Следую велениям змея;
Доблестно я мужаю –
Но с позором отступаю,
Тяготы дня перенесши,
В час воздаяния я обездолен;
На расстоянии велеречив я –
При ответе, заикаясь, смолкаю;
При восходе солнца богатым кажусь –
К вечеру брожу я ни с чем;
Взобравшись на сиденье старцев –
Общаюсь с безрассудными я;
С муками я засыпаю –
Просыпаюсь, трепеща от страха;
Ниву желаний своих я дурно вспахал –
Рачителен в попечении о зле;
Навеки сын я блудный,
Изгнанный, дабы [вновь] не вернуться.
Нераскаявшийся грешник я,
Безутешно скорбящий,
Сам собою плененный,
Приспешник смерти и тлена,
Беспощадно замученный,
Неискупимая жертва измены,
Отсеченный [сук] я,
Негодный к прививке,
Погашен я, чтоб не воспламениться;
Разбит, не восстановить меня [больше],
Разрушен настолько, что уж не поднять меня.
И если надобно здесь изречь мне,
Душе нечестивой моей хулу безмерную,
То вот я пишу, пишу не щадя,
Готовя себя, как кучу хвороста,
В пищу геенне.
Я – созданный завистью нового Адама небесного,
Как Каин был [создан] прежним старым земным,
И несу всегда я в душе обвинения знамение,
Но не [вечную] жизнь, а слов укорение.

3

И ныне где искать мне спасение,
Коль праотец веры в этой юдоли отчаяния
Напоминает мне мои злодеяния жестокие.
Глава [всех] пророков избивает меня слов камнями,
Храбрец достохвальный острием копья насмерть пронзает меня.
Образ Истинного [Христа] стирает меня с лица земли вместе с Аханом,
Божественный из великих отдает меня мести гаваонитян,
Рожденный пророком провидец убивает меня пред Господом вместе с амаликитянином,
Ревнитель Бога [Илия] сжигает меня огнем, с неба сошедшим,
Совершенство видения и начало нового крестит меня по выбору лопаты,
Глава апостолов [Петр] лишает меня жизни вместе с Сапфирой,
Дивный [Павел], исследующий Духом [Святым],
Благоухание смерти мешает для меня с проповедью жизни.
Нелицеприятны ко мне и толпы блаженных –
Удальцы, вооруженные силою воли всевышнего,
А вместе с ангелами и люди,
Со вселенною и с землею вместе – стихии;
Вместе с бесчувственными – и подвижные,
Коими всегда я бываю наказан, на муки осужден,
Как пример и в память об ужасе грядущем.
Жизнь моя, чей покой вечно возмущают
Волны, вздымаемые вихрями бури,
Переменчива и непостоялна.
И ежели кто-то возьмется с мудростью
Рассмотреть, то увидит несметное многообразие
Тварей плавающих и сопоставит
Самомалейшие с очень большими,
Коим несть числа и количества
И кои стаями неисчислимыми
Заревут, содрогнутся, проползут, устремятся
В чрево моря; засвидетельствует и подтвердит он то,
О чем правдиво мы здесь рассказали.

4

А Ты Сам, Благословенный и Бессмертный Царь,
Благий, Божественный, Человеколюбивый Христос,
Единородный Сын Бога Живого!
Могущественный, Всевышний, Неисповедимый,
Неизреченный, Очищающий и Страшный!
Упокой смятение растревоженных
Среди зимы волн души моей!
Останови разбушевавшееся волнение буйное
Возмущенного сердца моего!
Укроти, взнуздав, связав тенетами удил,
Ярость рассеивающихся мыслей-моих.
Да будет покой велением Твоим, [о] Великий,
Всерасшатывающему вихрю метели;
Сгуби, истреби множество голов
Тайного стыда призраков [души] моей –
Грабителей, обитающих на земле тела моего;
Почти за молитву присновозносимую
Сию вновь посвященную [Тебе] часть
Звуков грустных жалобной мольбы
Моей книги скорбных песнопений;
Вырви из глубин бездны смерти меня,
Чудом оживи, чтобы [жить мне]
Вместе с пророком спасенным;
Прими слова исповеди моей самоосуждения,
Как воскурение благовоний,
Подари утешение мне, отчаявшемуся
От яростных ударов горечи беды.
И Тебе вместе с Отцом и Духом Святым
Слава и честь и владычество вечное. Аминь!

к оглавлению
к оглавлению
к оглавлению

к предыдущей страницек предыдущей странице
  ...     71     72     73     74     75     76     77     78     79     80     ...  
к следующей страницек следующей странице



Главная страница сайта Печать страницы Ответ на вопрос Пожертвования YouTube канал отца Олега Вниз страницы Вверх страницы К предыдущей странице   К вышестоящей странице   К следующей странице Перевод
Код баннера
Сайт отца Олега (Моленко)

 
© 2000-2024 Церковь Иоанна Богослова